Izvorni smještaj: nad vratima u prizemlju nekadašnje župnikove kuće. Sadašnji smještaj: u sjevernoj kapeli crkve M.B. od Karmela u Bačvi. • Nadvratnik s natpisom izvađen je godine 1954. s ruševne kuće i prenesen radi čuvanja u bočnu kapelu crkve M. B. od Karmela u Bačvi gdje je ugrađen u njezin zapadni zid. • Literatura: Jelić, Fontes XVIII s. Addenda III, str. 98, br. 158. Jelić ne čita natpis nego veli da je "incerti tenoris" i stavlja ga u XVIII. stoljeće.
Opis
Natpis bilježi gradnju gospodarske zgrade ili možda samo postavljanje novih vrata. Kao termin za "ovo djelo" preuzet je talijanski izraz (questa opeta) "ova opera". • Na lijevoj strani natpisa vide se ostaci djelomično obrušena, ranije započeta glagoljskog natpisa, u kome se razabiru riječi: VA IME B(O)ŽE ... M(I)SECA...... a jedno glagoljsko F, udvostručene okomite linije, koje je uklesano u visini datuma u prvom retku, vjerojatno predstavlja ostatak starijeg datuma, još iz XVI. stoljeća. • Natpis je klesan tehnički nevješto s greškama u samom pismu (slovo P u riječi opera) i u pisanju teksta ("u učina"=učinjena).
Sadržaj
1602, miseca ijuna, dan 7. biše učinjena ova opera. Pre Mate Deković pisa.
![Čini svetyhь slovenskimь ezykomь glagolemyi podь zapovediju izvodeniemь vь nekihь mestehь = Officia sanctorum Slavonico idiomate recitanda de praecepto ex indulto apostolico in aliquibus locis / [2. dio prev. Antun Juranić].](https://digitalna.nsk.hr/edb6zs2a/repd/m/rp/a21/mrpa21cv2l7g.jpg)
![Časoslovь rimskij slavinskimь ezikomь, poveleniemь S.G.N. Innokentie papi A.I. [XI] = Breviarium Romanum Slavonico idiomate, iussu s.d.n. Innocentii pp. XI editum / [prir. Ivan Paštrić].](https://digitalna.nsk.hr/edb6zs2a/repd/v/r6/76m/vr676mtll26g.jpg)
