Udvojeni suglasnici (geminate) u hrvatskoglagoljskim tekstovima

 

emmanuelb (lat. Emmanuel, Br VO 28c, Br Vat,, 283c), gomorre (lat. Go-
morrha, grč. Vouogpa, Br Oxf 6a, Br N, 2b), manna (lat. manna, Br Vb,
106a), mella kneza (lat. Mello principis, Br Met 348a, Br N, 443b), menna
(lat. Mennas, M Roč 183d, M Lab 191d, Br Pm 279, Br Vat,, 300a), minni
(Br Vb, 82c), mirra (lat. myrrha, Br Vb, 45c), mirrojii (Br Hum 129b),
murro (M Nov 74d, M Roč Gld, Br Vb, 16c, Br Met 6lc, Br N, 468a),
murrom; (Br VO 225c, Br N, 449), osanna (lat. hosanna, grč. daavva, M
'Nov 72d, M Lab 64c, Br VO 225a), pćnni (lat. Phenenna, grč. D&vvava, Br
VO3llc), penneć (Br Pm 147b), ravvi (lat. rabbi, Br Vat,, 85c), sarra (grč.
Zagpa, Br Drag 60c), sarru (Br VO 142b), susannu (lat. Susannam, Rit
Segn 29v, C Tk 102r) itd. Često su takve riječi pisane i s apostrofom izme-
đu identičnih suglasnika: ak 'kacii b(i)skup& (Br Dab 261d), an'na (Br Oxf
152d, Br Lab 44b, Br N, 223a), an 'ne (Br Vat,, 12c), an 'nć (Br Drag 12b),
an ni (Br Vat,, 17c, Br N, 12c), k bien'ni (lat. ad Biennium, Br Lab 144a,
Br N, 494a), em 'manuelo (Br Mav 12a, Br N, 14b), em 'manuel' (M Vat,
7d), o em 'manuele (Br Vat,, 14a), em 'maus+ (lat. Emmaus, grč. 'Euuaouc,
Br Oxf 122d), joan'nu (Br Lab, 248d), man'na (Br Lab, 201a, Br Vat,,
129d, Br Mav 71d, Br N, 163d), man 'nu (Br Ac 18c, Br Lab, 200a), mel'la
kneza (Br Lab 76b, Br Mosk2 160c), men 'na (M Nov 229b, Br Vat, 199d,
Br Lab 151a), min'ni (M Vat, 221d), mir 'ra (Br Mosk2 202a), mir 're (Br
Vb, 43c), mir'r€ (Br Hum 126c), mur'ro (M Vat, 206d, M Nov 74d, M
Roč 61d, Br Pad 60a, Br VO 70b, Br Drag 38c, Br Lz\bz 64b, Br Vat;, 42b),
mur 'rom' (M Nov 6Glc, M Roč 49d, M Lab 60a, Br VO 74c), osan 'na (Br
Rom 161v), fen'na (Br Oxf 152d), fen'ni (Br Vat, 153d), zav'vi (M Vat,
74d, Br Oxf 97a, Br Rom 151r), sar'ra (Br VO 142b), susan 'na (M Vat,
S1b, 52a, Br N, 271cd), susan'ni (M Lab Slc, Br N, 273cd), susan 'n€ (M
Vat, 51d), susan 'nu (M Vat, S1d, Br N, 413d, C Oxf S1a) itd. Očigledno je
da je tu riječ samo o preuzimanju stranoga načina pisanja, tj.da je u takvim
primjerima geminacija grafijska pojava koja ne pretpostavlja udvojeni iz-
govor suglasnika. Da je riječ samo o grafijskoj pojavi, pokazuje činjenica
da su te riječi katkad pisane s jednostrukim (neudvojenim) suglasnikom:
muro (grč. uupov, M Vat, 73d), mura (Br VO 191d, Br Lab, 64b), murom'
(M Vat, 59d, Br Vb, 57d, Ps Fr 108d), muroms (Br VO 394a), mini (Br Vb,
79d), emanuel' (C Par 193v), ravi (M Nov 75d), gomora (Br Vat, 2a, Br
VO 296a), gomoru (Br VO 144c), susana (M Vat, 160v, M Nov 53b, Br
Lab 173ab, CPar 231r), susani (M Vat, 51a), susanu (M Nov 53d, M Roč

45