MM. ŠIMIĆ, Zapažanja o jeziku Akademijina brevijara SSLOVO 62 (2012)

Iako se do sada smatralo da je jezik BrAc crkvenoslavenski hrvatske
redakcije koji je posebice u Psaltiru konzervativan po svojim fonološkim,
morfološkim i leksičkim obilježjima, na temelju podrobnije jezične raščlam-
be može se zaključiti da iznesena tvrdnja vrijedi samo za prvi dio brevijara,
tj. Psaltir (ŠIMIĆ 2006). Drugi je dio znatno pomlađen, posebice na fono-
loškoj razini, ali i na svima ostalima. U središtu pozornosti ovdje su napose
pojedine jezične karakteristike BrAc koje na grafijskoj i fonološkoj razini
potvrđuju dosadašnju pretpostavku da je taj rukopis pisan u Istri, odnosno
da pripada sjevernoj, konzervativnijoj skupini hrvatskoglagoljskih rukopi-
sa prema podjeli Marije Pantelić koja je utvrdila da se biblijski tekstovi u
hrvatskoglagoljskim misalima mogu podijeliti u dvije matice: južnu koja se
oslanja na Vu/gatu i sjevernu, krčko-istarsku kojoj je na čelu najstariji hrvat-
skoglagoljski misal 4. vatikanski misal (MVat,) u čijem se tekstu nazrijevaju
ostaci grčke Septuaginte (PANTELIĆ 1967: 71).

11. FONOLOŠKA RAZINA

TI. 1. SAMOGLASNICI
II. 1. 1. Pisanje jerovskoga znaka

Pisanje jerovskoga znaka (ŽAGAR 2008: 705) pravilnije je u Psaltiru,
nego li u drugome dijelu brevijara (Komualu). Primjerice, u prvome dijelu
na kraju riječi prevladava štapić (I): tvoemy 4d, stresetv 6c, nečistivih 9a,
glasome \Ib, blagihe 14d, vinograde 19b, iinoste 24a, bćde 26a, dok apo-
strof(") dolazi vrlo rijetko, osim na granici naglasne riječi i enklitike: poučit
se la, porugaet 'se la, v'zgorit'se Ib, posramit'se 3b, dal'mi esi 4a, obratet'
se 5b, paset'me Sb, poženet'me 5c, prićt'me 6c, utrudih'se 154 itd. U dru-
gome dijelu brevijara apostrof (*) dolazi često i na kraju riječi: obraz' 62b,
popiraet' 62b, obrćt' 62b, lastit' 62b, utčžaniem' 62c, est' 64a, glfagoljet'
64a, čiut' 64b, moem' 64c, mrtvim' 64d, est' 65a, žedaet' 65b, rab' 65d, 66a,
sv6t' 66a, vzves' 66a, zatim' 66c, sprčd' 67b, bist' 67b itd.

Pojavu češćih nepravilnosti u pisanju jera (£) u drugome dijelu brevijara
u odnosu na prvi potvrđuju primjeri: u sredini riječi iznimno rijetko nalazi-
mo štapić (1): sestavleno 42b, dčvlu 45c, P&sv 44b, tegda 47b, 59a, svgrčši
49b, temwčni S5d, kvsneću že 59a — osim kad se » nalazi na kraju retka da
bi se popunilo prazno mjesto: se-braše 40b, se-vedenieme 44c, sv-vetilnici
5%, itd.

 

 

 

247