S. DAMJANOVIĆ, Jezik Prvotiska ... SLOVO 34 (1984)

1. Naši tekstovi 15. stoljeća čuvaju grafem jat, različito od teksta do teksta,
ali u cjelini dobro (dakako, bolje u liturgijskom dijelu korpusa). Istraživači su se
nerijetko mučili da odgonetaju je li taj grafem realiziran kao e ili kao i. To pitanje
postavljalo se osobito u vezi s neliturgijskim tekstovima, ali samo pitanje je krivo
ili bar vrlo neprecizno. Naime, jedna je stvar kako su u svojim govorima realizirali
jat na mjestima gdje u tekstovima nalazimo grafem jat, a druga je kako su ga ostva-
rivali u našim tekstovima, Kakav je bio refleks jata u njihovim govorima, možemo
zaključivati samo po onim primjerima iz teksta gdje je jat zamijenjen s e ili i jer je
tu govomni jezik prodro u književni tekst. Za čitanje grafema jat moramo, međutim,
pretpostaviti postojanje određenih pravila, pravila koja su bila dio nesumnjivo po-
stojećeg ortoepijskog uzusa. U ovoj nas prilici zanimaju prije svega prodori govor-
noga jezika u tekst jer su u prvom redu oni uvjetovali supostojanje različitih izraza
za isti jezični sadržaj.

Prvotisak (1483)*

a) ...iv sobotu obrčzaete človika, ašće
obrčzanie človćko v sobotu pri-
metp,86a

b) I mene »vćstć, otkudu esamp v6s-
£€ .., na e(s)t» istinanp iže me pos-
1a, egože vi ne viste, 86 b

c) Zberu vi ot vsehe zemals, 86 b
Zberu vi ot »sđis eziks i skuplju
vi ot »sćho zemal», 87 a

4) Sedite tu doiđeže šad» pom(o)lju
se sade, 113 d
Sedite ovd& dond&že šade pom(o)-
1ju se sade, 121 b

Kolunićev zbornik (1486)

a) Po toms Elisči zazumći boga, a po
toi ženi razumnii dušu našu, 47

b) ...ki esto vištne i vćč'no dobro, 15
da duša naša ests vič a, 109
elu ots prav'de večne, 7

 

 

 

ima verovati v boga, 65
imašs verovati svetoi materi
crikvi, 65

 

d) ... a Isuhrste sidiše na ed'noms stu-
den'ci, 62
Tada gospodins Isuhrsts čini sesti
vas» narod», 76

 

* Primjere iz Prvotiska (1483) donosim prema pretisku iz 1971. godine: Misal po zakonu
rimskoga dvora, Biblioteka pretisaka »Liber Croaticus« Instituta za znanost o književnosti
Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Zagreb 1971, Primjere iz Kolunićeva zbornika
(1486) donosim prema: Kolunićev zbornik, Hrvatski glagolski rukopis iz godine 1486, pri-
gedio i predgovor napisao Matija Valjavac, Djela JAZU XIII, Zagreb 1892,

65