S. DAMJANOVIĆ, Jezik Prvotiska ... SLOVO 34 (1984)

Razumije se, i kod jata i kod drugih jezičnih elemenata o kojima ćemo go-
voriti prodor svakodnevnoga govora znatno je snažniji u neliturgijskim tekstovima
(u našem slučaju u Kolunićevu zbomiku) nego u liturgijskim. Primjeri, dakle, ima-
ju namjeru upozoriti na određen paralelizam u variranju jezičnoga izraza, ali taj
paralelizam nikako ne bi valjalo shvatiti kao istovjetnost, pogotovo ne kao jedna-
ku proširenost pojave.

2. Govoreći o slogotvomom r u najvećem i najzanimljivijem hrvatskoglagolj-
skom zbomiku - Petrisovu iz 1468, E. Hercigonja je ustvrdio da premda ne pozna-
jemo jezik i ortografiju svih rukopisa do kraja 15. stoljeća »... iz dosadašnjih frag-
mentarnih tekstoloških i lingvističkih istraživanja može se ipak zaključiti da je u
tim spisima kao i u Pz-u, općenito uzevši, izvanredno dosljedno provedena grafija
7 bez sekundamog vokala.«“ Ni radovi koji su nastali poslije nisu donijeli rezultate
koji bi izmijenili sliku sadržanu u Hercigonjinoj tvrdnji. Dakako, ta tvrdnja vrijedi
podjednako i za liturgijske spise, pa tako i za Prvotisak:

... kone vsadniki vavarže v more, 155b

... silu ego vavrže v more, 155 b

Ovakav primjer variranja zanimljiv je upravo zbog pojave popratnog vokala
uz slogotvomno r, što bi čak moglo indicirati kakvu vezu s latiničkim hrvatskim
tekstovima u kojima je ta pojava vrlo česta.

Što se tiče slogotvornoga 1, u neliturgijskim su ga tekstovima mijenjali razno-
likim zamjenama. Važno je ipak upozoriti da su zamjene brojne, ali da njihova čes-
totnost u odnosu prema nezamijenjenom slogotvomom 1 nije osobita, pa sam npr.
za korizmenjak u Kolunićevu zborniku ustanovio da je zamijenjeno tek svako je-
danaesto slogotvomo /,5 Dakako, u našoj prvoj tiskanoj knjizi zamjenjuje se još
1jeđe i zamjene su samo dvije -ul i u, ali valja zapaziti da su to one zamjene koje
su u neliturgijskim tekstovima najčešće.

  

 

 

 

 

_ T E. Hercigonja, Jezik glagoljaške neliturgijske književnosti 15. stoljeća i Petrisov zbor«
nik, doktorska disertacija u strojopisu, Zagreb 1968, 3.

$ ei ianovi, i .
Stj. Damjanović, Slogotvorni r i I u korizmenjaku Kolunićeva zbornika, Radovi Za-
 voda za slavensku filologiju 15, Zagreb 1977,43-50.

66