142

Vesna Badurina Stipčević, Muka Kristova po Marku u hrvatskoglago!

6i

14 9:

a 1i:

14, 15:

14, 16:

14, 26:

14,36:

14,38:

14, 43:

14, 48-49:

   

zborniku Slave 73

Dobro bo delo sd&la vo mn€ Vat,| Dobro bo delo sadelala est& v' mnć Nov] Dobro delo svdčlala e(st)t v&
me Par;

prop(o)v(&)d&no budet' ev(a)nj(e)lie sie v' vsem' mirć Vat,] prop(o)v(&)d&no budeto e(van)j(eli)e sie v'
vsem' mir€ Nov] prop(o)v(€)dano budet' e(van)j(e)lie sie vv v'sem' svitu Par;

Oni že slišavše vzradovaše se i obećaše Vat4] Oni že slišav'še i vzradovaše se i obećaše Nov] Oni slišavše
vzrado vaše se i obećaše Par;

1 ta vama pokažet' gornicu veliju postlanu i tu ugotovaita namb VaItA] 1 ta vama pokažet' gostin'nicu
veliju postilanu i tugotovaita n(a)m& Nov] I ta vama pokažete večerat(e)Inicu veliku nastr'tu - i on'de
ugotovaita nam' Par;

Švdša že uč(e)n(i)ka ego pridota v grad' i obr&tota čkože reče ima I(su)s& i ugotovasta Pasku Vat,] Idosta
že uč(e)nika ego i pridosta v' gradv i obr&tosta čkože r(e)če ima I(su)s% - i ugotovasta Pasku Nov] I šad'ša
uč(e)nika ego i pridosta v' grad' + i obr&tosta kako r(e)če ima I(su)s& i ugotovasta Vazams Par;

I pesn' rekše izidu v goru Elion'skuju - i g(lago)la imt I(su)s&: vsi vi seblaznite se o mn€ v siju noće Vat,] I
p&s(n&) rek'še izidu v' goru Maslin'skuju - i r(e)če im' I(su)se: Vsi vi sablaznite se o mn€ v siju noće Nov]
p(&)s(ans) rekše - izidoše v' goru Maslin'sku: I r(e)če im» I(su)sb: V'si s'blaz'nite se o mni v noć' su Par;

av'va ot'če vsa vzmožna sut' tebć mimonesi čašu siju ot mene Vat,] Av'va o(t&)če vsa teb€ v'zmožna sutb
mimonesi čašu siju ot mene Nov| Ab'ba o(t&)če v'sa tebi v'zmožna sutb mimonesi čašu su ot mene Par;

bd&te i m(o)igte se da ne vnidete v napast' d(u)h& bo bed'r est' a pl&t' nemoćna Vat,] Bdite i m(o)lite se
da ne vnidete v' napaste - D(u)hv že gotov' estv a pltb nemoćna Nov] Bdite i m(o)lite da ne vnidete v
napaste: D(u)hs bo gotov' e(ste): a pl't' nemoćna Par;

1 oće emu g(lago)ljuću pride ljuda Skariot'ski edin ot oboju na desete i s nim“ narod' mnog» Vat,] I oće
emu g(lago)ljuču pride ljuda Skariotski edin' od oboju na desete i š nim& narodv mnog' Nov] I oće emu
g(o)v(o)reću - pride Juda S'kariote: edans ot -bi (= 12) i š' nim' narod' mnogi Par;

1 otvećav' I(su)st reče narodom': Eko na raz'boinika li izidoste na me s oružiem' i s dr'kolami &ti me - Po
vse že d(&)ni b&he v' vast uče v crk(&)vi i ne &ste mene - Vat,] Otvećav' že I(su)sb i r(e)če imb: &ko na
razboinika li izidoste na me sa oružiemb i z dr&viem &ti me - Po v'se že d(&)ni b&h' v v(a)st uče v' crk(&)vi
i ne &ste me + Nov] I odgovoriv' I(su)st reče imb: Kako na razboinika li izidoste s' meči i s dr&viem' &ti me -
Po v'se d(&)ni u vas' b&h' v' crk(&)vi uče i ne &ste mene Par;