Milan Mihaljević: OSTRIŽAK GLAGOLJSKOGA MISALA...

 

T: ... [glagolJaše i(su)sv k narodu
vzdvigši gl(a)sv
[i]i v zborč ot s(ve)te m(a)rie

v: _ ...fuspomi]nanie s(ve)tih imi[ž]
e nast i ot nastoe[ć]
ih svleći se za[liho]

'Tekst sam usporedio s odgovarajućim tekstovima u najstarijem hrvat-
skoglagoljskom misalu, vatikanskom Borg. Illirico 4 (Ill) s početka 14.
st. 205bc, u Misalu kneza Novaka (Nov) iz 1368. godine 214d-215a, u
'Ročkom misalu (Roč) Bartola Krbavca koji je pisan oko 1420. godine
171c, u Ljubljanskom misalu (Lab) istoga pisara koji je pisan iza
Ročkoga 176d i u Novljanskom misalu (N) 139b. Budući da su tekstovi
kratki, donosim relevantni dio u cijelosti.

Iu: ... uzdvig'ši gl(a)sv žena etera. ići u zbore ...
... U' tvoih' vspominanie s(ve)tiht imiže nast i ot
nastoećih' svleći se zolih' ...

Nov: ... gl(agola)še i(su)sv k' narodu. iđ(i) v općini
s(ve)te m(a)rie ...
.. U' pameto s(ve)tih tvoih' imiže i ot nastoećih'
zala svlići se ...

Roč: ... gl(agola)še i(su)ss ...

... U pam(e)tw s(ve)tihv tvoih' imiže ot nastoećiht

zalo svleći se ...

Lab: ... g(lago)laš
s(ve)te m(a)ri

N: ... g(lago)laše i(su)s k narodu: ići u zborč ...

... U pameti s(ve)tih' tvoihs [im]iže“ ot nastoećih'

zali svleći se ...

 

    

i(su)sv k n(a)r(odu). ići v6 općini

 

Lako je uočljivo da se tekst ostriška najbolje slaže s Borg. Illirico 4,'
jedino što ostrižak ima nešto dulju perikopu iz Lukina evanđelja, tj.

* Od molitve koja je na ostrišku na verso strani u Lab naveden je samo incipit: hu(a)ič
tvoei.

* Slova im stavljena su u uglate zagrade jer su dodana od kasnijega ispravljača teksta.
* Upravo sam stoga posljednju riječ rekonstruirao prema Borg. Illirico 4 kao zallih+), a
ne kao za/ly) kako je u ostalim misalima.

260