Marinka ŠIMIĆ JEZIK CRESKE MUKE FRANIĆA VODARIĆA Rukopis Pisna od Muke Gospodina našega Isukarsta po Matiju, Mark«, Luki i Jivanu zložena u pisni po Franiću Vodariću Crisaninu naravi te- žaške kopaške pronašao je 1949. g. Branko Fučić u historijskoj jezgri grada Cresa u ostavštini jedne pokojnice iz roda Petrisa. Ta knjiga Yeličine 9 x 14 cm ima 326 stranica i može se podijeliti u dva dijela: 1. Muka Gospodina našega (str. 1-258) i 2. niz pasionskih tekstova: O Prislavni križu sveti (259-274), Pozdravljenje svetoga križa (275-280), Vexill)a Re(glis - Videći drivo križa (281), Videći križ (282-284), Od raz- mišljanja (285-298), Versi od žalosti B. D. Marije - Raseviljena Majka sta- 3 (299-309), Dela potribna (310-314), Pozdravljen!jes križa (315-316), te Pet Molitvica & Isukarstu (316-320), i tekst bez naslova s početnim rije- Šima: Zašto je pri Gospodini (321). O Vodarićevu rukopisu prvi je put Izvijestio B. Fučić u Izvještaju o putu po otocima Cresu i Lošinju'. Cres- 9 je prikazanje s pasionskim pjesmama četrdeset i tri godine čekalo na objavljivanje sve do 1993. godine kad je izašlo u izdanju Čakav- Skog sabora: Muka Franića Vodarića Crisanina, s Uvodnim slovom B. učića, popratnom studijom K. Moskatela, i biblijsko-teološkim re- ferencijama A. Benvina. Taj je rukopis književno jezični-povijesni spomenik i hrvat- Ski raritet: u njemu se prepliću sva tri hrvatska pisma kao i sva tri hr- Yatska dijalekta. Creska je Muka pisana latinicom, a Franić Vodarić $e potpisuje glagoljicom na naslovnoj stranici i na svršetku teksta luke str. 258, a zna i bosančicu. Po obliku pisma i papiru može se zaključiti da je tekst pisan negdje krajem 17. ili početkom 18. stolje- 4a, što potvrduje i godina 1739. na 259. stranici. Jezik kojim je pisan taj rukopis stara je čakavština s mnogo oblika creskog dijalekta, s ne- im kajkavizmima i štokavizmima. Franić Vodarić je bio Cresanin iz Lubenica ili okolnih sela Pa zapadnoj strani otoka: Valun, Pernat, Zbićina, Stivan. Nije bio Svećenik, jer bi uz ime stavio: pop, don ili pre, stoga je još zanimljivi- Ji kao svjetovnjak - creski Hrvat - pučanin - za ono vrijeme univer-