o

 Marinka Šimić: Grafijske i fonološke osobitosti Psaltira u Akademijinu brevijaru (III € 12)
Raspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 32 (2006), str. 249-267

 

ljević 1981:67). U hrvatskoglagoljskim su se tekstovima na kraju riječi očuva-
la oba znaka za poluglas, odnosno i štapić (+) i apostrof (“). Ipak, u većini ko-
deksa (i liturgijski i neliturgijski) na kraju riječi prevladava štapić. Iznimka su
Brevijar Vida Omišljanina i Vrbnički prvi brevijar u kojima je češći apostrof. U
nekoliko rukopisa gotovo podjednako se piše i jedan i drugi znak na kraju rije-
či: Newyorški misal, Pašmanski brevijar; Lobkovicov i Fraščićev psaltir (Mi-
haljević 1991:48-56). Također u tekstu Muke po Mateju u većini se hrvatsko-
glagoljskih misala na kraju riječi redovito nalazi štapić. Izuzetak su dva misa-
la, odnosno, u njima je na kraju riječi češći apostrof: Misal vatikanski četvrti i
Misal oxfordski prvi.

 
 

1. U Psaltiru BrAc na kraju riječi posve prevladava štapić I na mjestu polu-
glasa: upadete la, v'zvahe Ib, niće 5d, dažde 6b, smćriht 8a, daete 8d, prsto
104, tvoihe 11a, rode Vlc, gore 174, gnćvo 18c, luko 18d, vepre 19b, delčho
22a, divne 22b, 28b, umastite 24b, čajute 24c, oblakome 25a, skažeti 25b, v
korablihe 26a, va v&ke 276, vsake 27d, zakone 28d, grešnihv 29a, blize 30a,
sed'm 30b, v dvorčhe 30d, v stranahe 31b, sudite 32a, v' pćsnehe 32d, muže
33b, stvorite 33d, rekut& 34b, pošletv 34d, svoim» 35a, itd. Apostrof' na kraju
riječi nalazimo vrlo rijetko: v" nih' lc, skončaet'2a, ot gonećih' 7a, čaet' 7c,
itd.

2. Da poluglas više nije imao glasovnu vrijednost, nego je bio samo grafij-
ska oznaka, potvrđuje pisanje tog znaka u sredini riječi:

2. 1. Najčešće ispušta znak za poluglas, i to uglavnom, ako je bio u slabom
položaju, a katkad i u jakom položaju: 643 mjesta: gr&šnihe 1a, vskuju la, 17b
čto 1b, 2d, umnožiše 1b, stužajućei 1b, vnegda 1b, 2b, vruši Ic, 3e, v'nmi Ie,
vnidu \c, smeše se 1c, vskorć 1d, vsćm» 22/b, vzraduju se 2b, vspete 2b, trpćnie
2b, ptica 2d, ustni 2d, prizri 3a, kto 3b, 5c, 19d, srebra 3b, shrani 3b, prisno
3b, skrbi 3d, sudbi 4c, zlača 4d, istrg me $a, tučni $a, sv grešniki 6b, vznesu 6c,
vsćho 7a, vstani 8a, vskuju 10b, po vsei 1la, 13b, vžeda 14b, grešnici 15b, up-
vaju 21d, bezdna 24b, telca 25c itd.

2.2. Bilježi apostrof — 469 mjesta, i to najčešće:

a) na granici prefiksa i korijena: s'braše la, v'čneto 3b, v'z'mete Sc,
s'mućene 6d, s'bra 10a, vz'lačute 13d, s'hraniti 28b,

b) za obilježavanje slogotvornog r i /: žr tvu 1b, uml'ku 26a, ispl 'nenie 224,
gr 'dinu 23c,

€) između dva konsonanta: sud'bi 2b, trepet 'na 3d, v'z 'mčte 5c, množ štvome
7e, r'vnui 8c, krot'ci 8c, suet'na 9, 10a, kon'ca 12c, 183, vškuju 15b, čštno
164, st'blie 20a, pril pć 23d, p'čeli 28a.

251

14 MarnkaSiie_10indć_ 251 o 1222007 153448