'Tanja Kuštović: Jezik hrvatskog protestantskog ćiriličkog Novog zavjeta (1563.)... FILOLOGIJA 62(2014), 115—129 mana (Pć 2a, Pg 2a): nćsi naimanša (Km 15r). Ostali tiskani misali imaju drugačiju rečeničnu konstrukciju: ničimže manši esi (Mo, Sm, Pt). Za treće lice množine protestantski tekstovi imaju noviji oblik: nisu, za razliku od Kožičićeva misala koji ima ne sut, dok ostali tekstovi imaju 76 sut: jere nisu (Pć 3a, Pg 2b): zane da ne sut (Km 10r; &k(o) 1ć sut Mo, Sm, Pt). Kad je riječ o ostalim glagolskim značenjima, i tu protestantski tekstovi koriste hrvat- ske oblike za treće lice jednine: pita, leži, se muči, sagriši, grede, vaze, se zove: pitaetv, ležitv, mučit se (straeto), sagr&šit, gredeto (pridete), poćtv, zovet se: pita: Otacy vaši, Nebeski pita nihn (Pć 8b, Pg 8a): pitaeto e (Km 133v; pitćet Mo, Sm, Pt); leži: sluga moi leži (Pć 10a, Pg 10a): otrok» moi ležito (Km 17v); se muči: zlo se muči (Pć 10a, Pg 10a): zle mučit se (Km 17v; Kit€ straeto Mo, Sm, Pt); sagriši: ako paki sagriši Brat tvoi (Pć 27b, Pg 26a); Ako sagrešit (Km 42r);: grede: Evo ti grede Kral» (Pć 31b, Pg 30a): krali tvoi gr&deto (Km 31b; pride Mo, Pt, prid(e)to Sm); vaze: vaze dite (Pć 2b, Pg 2b): počtv otroče (Km 12r); se zove: ki se zove (Pć 3a, Pg 3a): iže zovet se (Km 14v, naricaeny Mo, Sm, Pt). 'Treba napomenuti da se 3. lice jednine vrlo rijetko izražavalo i nastav- kom -tv i u ćiriličkom i u glagoljskom izdanju, a tako je i u Kožičićevu mi- salu, a od takva oblika odstupaju ostali proučavani misali: Jere iz» tebe izidetv Voivoda (Pć 2a, Pg 2a): is teb€ bo izidete voi (Km 15r, izide Mo, Sm, Py. Po naravi stvari, osnove mnogih glagola jesu zajedničke i protestant- skim i ostalim tekstovima, međutim, treba reći da protestantski teksto- vi znatno više imaju hrvatske osnove glagola, npr. za značenje znati pro- testantski tekstovi imaju osnovu zna-, a ostali misalski tekstovi o6d-: zna, znate: vestv, uvestć (uviste Mo, Pt, uvćste Sm): Meštre, znamo (Pć 34a, Pg 32b): Učitelii 6o (Km 142v; o6m» Mo, Sm, Pt); I da znate (Pć 11b, Pg 11b): da uvestć (Km 139v; uviste Mo, Pt, uvčste Sm). Isto možemo reći i za oblik psuje koji u ostalim tekstovima ili ima stari- ju osnovui glasi klnetv za treće lice jednine ili je iskazan opisno sintagmom hul'nč besćduetv: ovi psuje (Pć 11b, psuje Pg 11a): Sa klneto (Km 139v; hulnć bes(6)duetv Mo, Sm, Pt). Za treće lice množine također su češći hrvatski nastavci!?: 12 U proučavanom tekstu Evandelja po Mateju u trećem licu množine glagola koji završavaju nastavkom -ail ima 20, a samo su dva glagola s nastavkom aiif (str. 1b i 35b). Istu situaciju nalazimo i u glagoljskom protestantskom izdanju. 118