106 Josip Bratulić Grčićevo zanimanje za staroslavenske tekstove Marko Grčić voli sebe nazivati novinarom (drugi bi njegovi kolege sebe radije nazivali publicistom, a što Marko po svom pisanju i djelovanju jest); Marko je i prevoditelj, i to vrstan prevoditelj s mnoštva jezika: s engleskog, španjolskog, talijanskog, ruskog, francuskog, latinskog, ali ne manje važni su i njegovi pri- jevodi sa staroslavenskog. Kad je iz rodnoga grada Sinja stigao u Zagreb, upisavši se na Filozofski fakultet, bio je od svih upisanih kolega i kolegica spremniji za studij hrvatsko- ga i slavistike. U Sinju mu je, naime, hrvatski jezik predavao profesor L&szl6 Bulcsu, s kojim je Marko vodio razgovore o širokim i dubokim aspektima filo- loške problematike. Za njega tada ni glagoljica, ni lica (»crkvena«), ni arebi- ca nije bila tajna: znao je ta pisma čitati i pisati. Lako je ulazio u složene pro- bleme etimologije — jednom sam ga s prikrajka promatrao i pažljivo slušao kad je skupljenim kolegicama tumačio razvoj riječi pons (lat. most) preko sta- roslavenskog pont do hrvatskoga put. Kako je već kao gimnazijalac objavljivao svoje pjesme u »Poletu«, »Vidiku«, »Zadarskoj reviji« i drugdje. On je u krugu kolega pisaca s naše godine (Pajo Kanižaj, Slobodan Glumac, Zvonimir Majdak) izborio svoje istaknuto mjesto posebice kad je počeo objavljivati u »Student- skom listu«. Slušajući predavanja prof. Josipa Hamma i posjećujući seminar prof. Eduarda Hercigonje lako je ulazio u rasprave koje su u našim seminarima uvi- jek bile žive. Tada je, proširujući lektiru iz staroslavenskoga, pročitavši Žitje sv. Kons- tantina Ćirila, naišao na zgodu o sokolu: mladi je Konstantin uzgojio sokola za lov, i kad je prvi put krenuo s izabranima u lov, te s ruke pustio svoju milu pticu da poleti, sokol se vinuo u nebo, vjetar ga je vijao i odnio, i nije se više vratio uplakanom mladiću. Plod toga čitanja Markova je pjesma Soko posve- ćena Uspomeni Konstantina Filozofa. Uvijek, i stalno, nešto drago i srcu priras- lo gubimo, ali to nas ne treba odvratiti od životnoga, osobno izabranoga puta.