U senjskoj Spovidi općenoj ima još jedan fond tuđica, koje Akademijin
Rječnik nije zabilježio. To su talijanizmi i latinizmi preuzeti iz predloška go-
tovo bez adaptacije. Njima se obično imenuju grijesi i njihove »kite« (grane).
Takvi su talijanizmi npr.:

AFLIKCIONE (tal. afflizione), f, tuga, žalost, jad.

BIASTEMAR (tal. bestemmiare), m. psovanje.

DEPRAVAZIONE (tal. depravazione), f. izvrtanje, pokvarenost, izopače-
nost.

DERISIONE (tal. derisione), f. ruganje, ruglo, podrugivanje.

DESPERARSE (tal. disperarsi), očajati.

DETRAKCIONE (tal. detrazione), f. odbijanje, oduzimanje.

ELACIONE (tal. elazione), £. polet, zanos.

FURTO (tal. furto), m. krađa, lupeština.

IMPORTUNITA (tal. importunita), f. bezobraznost, osornost, silovitost.

INGANO (tal. inganno), m. prijevara, varka.

INGRATITUDINE (tal. ingratitudine), f, nezahvalnost.

KAVILACIONE (tal. cavillazione), £. zadirkivanje, podrugivanje, peckanje,
mudrovanje.

KOMPREŠIONE (tal. compressione), f. stiskanje, zbijanje.

KONTENCIONE (tal. contenzione), f. svađa, gombanje.

LAŠIVIJA (tal. lascivia), f. bludnost, putenost, pohota.

LATROCINIO (tal. latrocinio), f. razbojstvo, lopovština.

MAKINACIONE (tal. macchinazione), f. spletkarenje, rovarenje.

MENDACIO (tal. mendacio), f. laž.

MULTILOKVIO (tal. multiloquio), f, bujica (ili obilje) riječi.

MURMURACIONE (tal. mormorazione), f. mrmljanje.

MALEDIRE (tal. maledire), prokleti, kleti.

MALINARE (tal. malignare), zlobno tumačiti, praviti zlobne primjedbe.

ODIO (tal. odio), m. mržnja, omraza.

OMICIDIO (tal. omicidio), f. ubojstvo, umorstvo.

PIGRICIJA (tal. pigrizia), f. lijenost.

PRESUMPCIONE (tal. presunzione), f. umišljenost, drskost, obijest.

RAPINA (tal. rapina), f. grabež, otimačina.

SINGULARITA (tal. singolarita), f. osobitost, osobina, znamenitost.

SUSURACIONE (tal. susurrazione), f. žamor, šapat.

TEMPERANCA (tal. temperanza), f. umjerenost.

VIOLENTE (tal. violento), adj. nasilan, goropadan.

 

Neadaptirani latinizmi su npr.:

ADULTERIUM (lat. adulterium), n. preljub.
AROGANCIJA (lat. arrogantia), f. drskost, obijest, nadutost.
DELEKTACIO (lat. delectatio), f. naslađivanje, uživanje.

DESIDIJA (lat. desidia), f. besposličarenje, nerad, lijenost.
DIFAMACIO (lat. diffamacio), f. ogovaranje, kletva.

DILACIO (lat, dilatio), f. odgađanje, odgoda.

EBRIETAS (lat. ebrietas), f. pijanstvo.

FORNIKACIO (lat. fornicatio), £. blud.

IMODESTIJA (lat. immodestia), £. nečednost, neskromnost.
IMPACIJENCIJA (lat. impatientia), f, nestrpljivost, nepodnošenje.

 

373