ZALIJATI, ... zaliti, zalivati, polivati
čakavska pisca i u čak. narodnoj pjesmi...

Navedene riječi potvrđene su prema tome bar u 15. stoljeću, ako ne i
prije, jer dolaze i u Spovidi općenoj.

U Spovidi općenoj ima riječi koje Akademijin Rječnik nikako nije zabi-
lježio. Ponajviše je nezabilježenih riječi opet sa slovima koja su već bila
objavljena kada je Spovid općena ušla u njegove izvore. Poznato je da je
obrađivanje Akademijina Rječnika potrajalo mnogo duže nego što je zami-
slio njegov prvi urednik Đuro Daničić (potrajalo je čak čitavo stoljeće), pa
su za nj počeli dodavati novi izvori. Otuda je druga polovina Rječnika doku-
mentacijom bogatija od prve, a time i preciznija u povijesnim podacima o
riječi i njezinoj geografskoj rasprostranjenosti.

Već je Tomo Maretić uočio nesrazmjer u dokumentaciji prvih dijelova
i kasnijih, pa je upozorio da sve »što izađe odsele na svijet vrijedno da uđe
u Rječnik, to će se morati ostaviti za dodatak ovome djelu, koji će se štam-
pati pošto se djelo svrši«$ Za takav dodatak već petnaestak godina prikuplja
se građa iz naknadno uzetih izvora u Institutu (sada Zavodu) za jezik u Za-
grebu, kako bi se popunili podaci u onom dijelu Rječnika koji je već bio
tiskan kada su oni upotrebljeni za Rječnik. Među naknade izvore, kao što
smo pokazali, ide i Spovid općena. Stoga navodimo nezabilježene riječi, koje
bi mogle ući u dopune Rječnika:

 

. Nalazi se od XVI vijeka u dva

 

 

 
  

 

ALMUZINA, £. milostinja, milodar (u crkvi).
ANIMA (lat.), f, duša, duh, život,

AUKTORITAD (tal. autorita), £, autoritet, ugled.
BASTUNADA (tal. bastonata), f. udarac štapom (ili batinom).
ČANČATI (tal. cianciare), brbljati, zanovijetati.
DEFET (tal. difetto), m. nedostatak, mana.
DEŠPOTATI, raspravljati, preti se.

DINITAT (tal. dignita), £. čast, dostojanstvo.
DIVOCION (tal. devozione), m. pobožnost.

EFET (tal. effetto), m. učinak, efekt.

GLTUN, m. sladokusac.

HOTINO, adv. hotimice.

INKANTAMENT (tal. incatamento), m. čar, čarolija.
INVIDIJOZ (tal. invidioso), adj. zavidan, jalan.
KUNTRESTANJE, n. suprotstavljanje.
NEURDINAN, adj. neuredan, nesređen.

STICOZ (tal. stizzoso), adi. razdražljiv, gnjevljiv.
TRISĆENOST, f. malodušnost.

UVZDRŽANJE, n. suzdržljivost, strpljivost.
VSUDE, adv. svuda.

VZMOŽNO, adv. moguće, možda.

Navedeni inventar riječi nezabilježenih u Akademijinu Rječniku hrvat-
skoga ili srpskoga jezika sadrži, doduše uglavnom tuđice. Ipak one mogu
ući u dopune Rječnika, jer su tuđice i inače ušle u Rječnik »jedno zato što
bez mnogih (tj. tuđica) ne može ni biti, kao što ni jedan jezik nije bez njih,
a drugo zato što su one veoma važne ne samo za poznavanje zakona u je-
ziku nego i za historiju kulture narodne«, kako je istakao prvi urednik Rječ
nika Đuro Daničić?

 

 

372