DOPRINOS JOSIPA LEONARDA T.;ANDARIČA
ISTRAŽIVANJU GLAGOLJAŠTVA

'Tekstološka i jezikoslovna istraživanja J. L. Tandarića znatno su pridonijela razumijevanju opće
slike hrvatskoga glagoljaštva. Autorica ističe njegov prilog otkrivanju naravi norme hrvatskoga
crkvenoslavenskog jezika utemeljen na sistematskom proučavanju liturgijskih hrvatskoglagoljskih
tekstova.

Rad Josipa Leonarda Tandarića' od izuzetnog je značenja za paleoslavistiku, napose
hrvatsku. Predmet je njegova zanimanja hrvatsko glagoljaštvo u cjelini, ali seipak u prvom
redu posvetio međusobno prožetim područjima liturgijske tekstologije i hrvatskoga
crkvenoslavenskog jezika.
Govorimo li o prinosu općoj slici glagoljaštva, treba se u prvom redu osvrnuti na to da
je svojim radnjama značajno pridonio tomu da se o glagoljaštvu ne govori više «kao o
nekom buntovnom pokretu koji se pred zapadnom kulturom zatvara u svoj nekultivirani,
barbarski, hrvatski jezik, ne bi li tako očuvao svoju samobitnosb», već «kao o vrlo otvorenom
kulturnom pokretu koji je spreman primati kulturne vrednote i dalje ih prenositb»? no i «da
je glagoljaštvo bilo kao liturgijska (kulturnopovijesna) pojava premalo organizirano, bez
šire i čvršće osnovice, značajan kulturni čimbenik, ali nedovoljno potpomognut da bi sam
za sebe mogao postojati kao nešto u sebi jedinstveno»'.
j jednostavnim jezikom govorio o višeslojnom prepletanju istočne i
zapadne tradicije u okviru hrvatskoga glagoljaštva, posebno vidljivom u tzv. južnim
kodeksima i o glagoljaševu stalnom posuvremenjivanju teksta koje se nikako ne provodi
stihijski već budno uzimajući u obzirstanje naslijeđenoga teksta.“ To izvrsno ilustrira radnjom
o misnom redu u Pariškom zborniku“ koji je nastao prije liturgijske reforme, a bitno se

 

 

 

 

' Djela su mu objavljena u jednosveščanom reprint izdanju Hrvatskoglagoljska liturgijska književnost,
Kršćanska sadašnjost i Provincijalat franjevaca trećoredaca, Zagreb, 1993. u kojem se nalaze i njegov
životopis i potpuna bibliografija.

> Tandarić 1993:309.

* Tandarić 1993:37.

Hercigonja 1983:46.

+ Tandarić 1993:110-131