SLOVO, sv. 36 (1986), 123-139, Zagreb 1986. UDK: 808.101:801.1

O GLASU j 1 NAČINIMA NJEGOVA BILJEŽENJA U TEKSTOVIMA
HRVATSKE REDAKCIJE CRKVENOSLAVENSKOG JEZIKA

Milan MIHALJEVIĆ, Zagreb

1, Uvod

Kada jedan glas nije dosljedno bilježen jednim slovom u korpusu tekstova
nekog jezika, tj. kada je njegovo bilježenje raznoliko, obično se postavlja pitanje
fonološkog statusa toga glasa. Takav je slučaj i s glasom j u staroslavenskom jezi-
ku! Većina slavista pretpostavlja postojanje toga glasa u staroslavenskom, ali je
mnogo manje onih koji ga smatraju posebnim fonemom? Ovdje ćemo razmotri-
ti fonološki status glasa j i načine njegova označavanja u tekstovima hrvatske re-
dakcije crkvenoslavenskog jezika, točnije u hrvatskoglagoljskim kodeksima 14. i
15. stoljeća,

2. Slovo ne
U hrvatskoj redakciji, za razliku od kanonske faze staroslavenskog jezika,
postoji poseban znak za j. To je slovone? koje se javlja u većini hrvatskoglagolj-

1Usporedi npr. H. G. Lunt, Old Church Slavonic Grammar, Mouton, The Hague 1974,
26: »In the absence of clear orthographical evidence, it is not easy to determine the distribu-
tion of the phonetic yod (j) and its phonemic function«.

*Tako npr. N. S. Trubetzkoy, Altkirchenslavische Grammatik: Schrift-, Laut- und
Formensystem, Osterreichische Akademie der Wissenschaften, Wien 1954. niječe tom glasu
status fonema, dok ga M. Pešikan, O označavanju j u prvobitnoj slovenskoj azbuci, Južno-
slovenski filolog 24, 1959-1960, 231-246, i, O rekonstrukciji staroslovenskog fonološkog
sistema, Južnoslovenski filolog 25, 1961-1962, 153-160. smatra samostalnim fonemom. Usp.
još i D. Brozović, O inventaru fonema starocrkvenoslavenskog jezika i 0 njihovim razlikovnim
obilježjima, Kiril Solunski (Zbornik), knj. 2, Skopje 1970, 19-34. posebno str. 24, 26 i 27-28
i O Nedeljković, Jošjednom o hronološkom primatu glagoljice, Slovo 15-16, 1965, 34.

3O upotrebi i »izgovoru« toga slova u staroslavenskom vidi H, H. Ily pxoeo, Mysli i pred-
položenija o proishožđenii staroslavjanskogo jazyka i slavjanskih alfavitov, Byzantinoslavica 1,
1929, 48-85. N. S. Trubetzkoy, Die altkirchenslavische Vertretung der urslav. *tj, *dj, Zeit-
schrift flr slavische Philologie 13, 1936, 88-97. M. Pavlović, Znak M i njegove glasovne vred-
nosti, Slovo 6-8, 1957, 278-291. R. Auty, Glagolitic M and  : Facts, Conjectures and Proba-
bilities, Ivšićev zbornik, HFD, Zagreb 1963, 5-11. i O. Nedeljković, 0. c., 46-50.

123