Marinka Šimić Staroslavenski institut, Zagreb LEKSIK TRAKIATA O SEDAM SMRTNIH GRIJEHA U IVANCICEVU I KOLUNICEVU ZBORNIKU I. Uvod U hrvatskoglagoljskim se zbornicima Traktat (Rasprava) o sedam smrtnih gri- jeha nalazi u Ivančićevu zbomiku i Kolunićevu zborniku, i u dva fragmenta: jednom iz 14. stoljeća (pronađen u Rumunjskoj),! drugom s otoka Vrgade.? Ivančićev zbornik (IZ) glagoljski je zbornik raznovrsnog religiozno moralnog sadržaja, a svoje je ime dobio po Stjepanu Ivančiću — franjevcu koji je rukopis pro- našao u franjevačkom samostanu u Glavotoku na otoku Krku. Djelo je to ne- poznatog pisca, a pisale su ga najmanje dvije a možda i tri ruke što pokazuje razlika u pismu, tinti i pergameni. Na žalost, nema pouzdanih podataka o godini nastanka tog djela, osim na f. 180 a gdje se spominje godina 1395 Međutim, taj se podatak odnosi samo na zadnjih devet listova (f. 172-181), tj. odlomak koji je pisala druga ruka, a različita je i koža i crnilo. Ivan Milčetić, koji je podrobno is- tražio taj zbornik, utvrdio je da je prvi dio ako ne iz 14., a onda svakako s početka 15. stoljeća.! Takvu dataciju nam dopuštaju i jezični podaci. Do sličnog je zaključ- ka došao i Vjekoslav Štefanić proučavajući dvije poslanice Sv. Jeronima u istom zborniku, tj. da taj tekst nije nastao ranije od početka 15. stoljeća ni kasnije od sre- dine 15. stoljeća.* Ivančićev zbomik kodeks je manjeg formata (13x19 cm) i ima ukupno 181 pergamenski list. Pismo tog zbornika Milčetić je okarakterizirao kao uncijalnu kurzivu, dok ga je Štefanić nazvao poluustavnim pismom koje se rabilo u neliturgijskim knjigama s konca 14. do kraja 15. stoljeća. Zbornik ima drvene ko- Y Radi se o starijoj redakciji od one u IZ i KZ v. E. Hercigonja, Povijest hrvatske književnosti, knj. 2., Zagreb 1975., str. 114. * To je manji glagoljski fragment i to dio 3. glave (o srditosti) i 4. glave (o lijenosti), a tekst se bolje slaže s Ivančićevim nego s Kolunićevim zbomikom, v. B. Jurišić, Glagoljski spomenici otoka Vrgade, Rad JAZU knj. 327., Zagreb 1962., str. 90-92. 3 1. Milčetić, Prilozi za literaturu hrvatskih glagolskih spomenika, Starine JAZU, knj. XXIII, Zagreb 1890., str. 39-153. * Vj. Štefanić, Glagoljski Transit svetog Jeronima u starijem prijevodu, Radovi Staroslavenskog insti- tuta 5., Zagreb 1964., str. 99-161. 397