Moravizmi u hrvatskoglagoljskim tekstovima s

 

spomenicima moravsko-češkog područja pretežno velbrni, primjerice u ŽM. Leksem velsmi je
u Sinajski psaltir unesen u Moravskoj isto kao i r&snota, tj. utomje psaltiru 29 puta potvrđeno
zelo i včlo, a samo dva puta velemi." Pri tome je zanimljivo da se velemi javlja pri kraju psaltira,
ti.u Ps 118.51 iP$ 118,107. Ovdje treba istaknuti da se hrvatskoglagoljski psaltiri u potpunosti
slažusa Sin,ti.oni uvijek imaju zelo li zelo, npr. Ps6.4,6.11,20,2,30,12, 36.23.37,9.45.2.... dok
18.107 imaju velemi. Ti se podaci odnose na 11 hrvatskoglagolj
i 15. stoljeća, i to tri samostalna psaltira: PsLob, PsPar, PsFri osam brevijarski
BrAc, BrPm, BrN,, BrMa, BrVat,, i BrN,
Primjeri: P$6,11: vzratet se i postidet se zelo vskore PsLob 3r, PsPar 9r, PsFr Sb, BrVat,
1d, BrPm 288c, BrN, 238d, BrAc 1d, BrVat,, 1664, BrN, 277a...
Ps36.23: — Ot g(ospod)a stopi č(lov&)ku ispravlajut se
iputi ego vshoćets zelo PsLob 23v, PsPar 24v, P$Fr 34c, BrPm 300d, BrOxf 196a.
Ps37,9: — Ozloblen" bihw i smerih se zelo PsLob 241, P$Par 25r, BrPm 301b, BrVat, 9b,
BrAc , BrVat,, 177c, BrN, 248a...
Ps11851: — Grdi zakonoprestupovahu velmi PsLob 78r, P$Par 72r, P$Fr om., BrPm 337a,
BrAc 28d, BrVat, 26a, BrVat,, 209%a, BrN, 311d...
P$118.107: Smerih se velmi g(ospod)i PsLob 79v, P$Par 73r, P&Fr om., BrVat, 26c, BrAc
29%, BrPm 338b, BrN, 312c...

Zanimljivo je da se od većine hrvatskoglagoljskih psaltira svojim prijevodom razlikuje
psaltir Pariškog zbornika iz 1375. godine, Slave 73 (CPar)."! Taj psaltir posvuda ima vel'mi
tamo gdje ostali psaltiri imaju zelo ili zelo, npr::

Ps64 — I d(u)ša moč smetena e(st6) vel'mi CPar 11v,
Ps30,12 — Veće vsčh' nepričtel' moih' stvoren, esom"
v" ponošenie sus&domo moime vel'mi CPar 28v,
Ps916 — Koliko v'zveličiše se dela tvoč g(ospod)i
velmi gluboka stvorena sute pomišlenić tvoč CPar 81v,
Ps1188 stavi me do velmi CPar 104v,
Ps 138.14 i d(u)ša moč z'naeto vel'mi CPar 118v,
Ps138.17 M'nč bo velmi častni suto pričteli tvoi b(ož)e
vel'mi ukrčpleno e(sto) vladičštvie ih' CPar 119r.

 

   

 

: BrOxf, BrVat,,

  

   

  

  

 

 
  

 

 

 

 

'Takođeru onim versima u kojima Sinajski psaltir i većina hrvatskoglagoljskih ima vel"mi,
ti.Ps 11851 i 118,107 i CParima vel'mi:
Ps11851 — Oholi nepr(a)v(&)dno tvorahu vel'mi CPar 1061,
Ps118.107. Smeril se es(b)mw vel'mi g(ospod)i CPar 108v.

U psaltiru Pariškog zbornika bio je prvotno ispušten vers 20,2, te naknadno nadopisan.
Jedino je u tom versu potvrđeno zelo:

An(tipone) G(ospod)i siloju tvoeju vzveselit' se c(&sa)ro

i 0 sp(a)seni tvoemo vzraduet' se zelo. CPar 22r

losip Tandarić je utvrdio da CPar zauzima među hrvatskoglagoljskim spomenicima zasebno
mjesto, ne samo po svojem sadržaju, već i po značajnim pojedinostima u tekstovima, posebice

" . L'vov 1968: 320.

"! Navedeni je primjer citiran prema Lob, a paginacija je preuzeta s fotokopija rukopisa pohranjenih u
Staroslavenskom institutu.

“! Napomena: u članku se kratica PsPar rabi za Fariški kodeks (zbomik) iz 14. st, sign. Slave 11, a kratica
CPar za Fariški zbornik iz 1375. g, sign. Slave 73.