Brojevi /, 2, 11 i 12 u hrvatskom crkvenoslavenskom jeziku 597

 

 

imenički nastavak, i to ne samo u starohrvatskom: treh (76), usp. i Rešetar 1898: 157, nego
iuHCS“, npr. trih'uziri,
Q MI8&I6
() va usteh' dvoju ili tri sv(č)detel"
(a") trih'
(b) v ustih dviju ali treh svidokof
(€) u čuvenju dviju ali triju

 

1V. Brojevne konstrukcije s2 dadu se dvojako izraziti:tako da je broj sa svojom imenicom
(injezinim pridjevom/zamjenicom) sročan urodu, broju i padežu?_ili pak tako da kao brojevna
imenica upravlja prijedložnim izrazom od/ot + G. mn. kao u starohrvatskim potvrdama u
primjeru L24,13:
) 12413

(a) dva uč(e)n(i)ka is(uso)va bista iduća

(b) dva od učenikof Isusovih gredihu

(€) dva od učenikov negovijeh hođahu,

ili samo u jednoj varijanti iz BL, koja je poslužila i kao uzor RL

) Mi21.1
(a) posla .b. uč(e)n(i)ka svoč
(b") posla dva od učenikof svojih
(b") posla dva svoja učenika
(€) posla dva od učenikov svojijeh

"Takav se obrat može naći i u HCS:

(10) Mt112
(a) posla k nemu .b. ot uč(e)n(i)k' svoih'
(b) poslafši dva od svojih učenikof
(€) posla dva od učenika svojijeh,

 

pa i usuvremenom hrvatskom, ali samo ukoliko se rabi brojevna imenica dvojica (jednako
kao i trojica, ... sedmorica, pedesetorica itd.), U tom se slučaju otvaraju dvije mogućnosti
genitiva: s prijedlogom odili bez njega. Tako na paralelnom mjestu L 24,13 stoji (8d) dvojica
od njih su putovala, a u prijevodu Mt 21,1 čitamo (9d) posla...dvojicu učenika. Samo
brojevne imenice dvojica i dvoje — usp. dvoje (od) umjetnika — upravljaju genitivom
(množine). Brojevi dva, oba sročni su, naprotiv, sasvojom imenicom.

 

V- Izsljedećih je primjera jasno da broj 12 u starohrvatskom upravlja genitivom množine, a
sam se ne sklanja. U HCS, naprotiv, sintaksa broja 12 nimalo ne odstupa od sintakse broja 2:
(11)_Mt19,28
(a) sedete i vi na dviju na deste prčstolu sudeće obima na deste kolčnoma
iz(dravi)l(e)vima

* Jedan takav primjer (genitiv trih') iz L 10,36 pronašao je Vrana u inače jezično dobro tradiranom
hrvatskoglagoljskom misalu koji on naziva omišaljskim (Vrana 1975: 40).

7_ To vrijedi i za apoziciju, ali kod nje se zapaža i postupno prodiranje kategorije živosti u dvojinu, kao u
primjeru (15).