Prikazi i osvrti
Raspr. Inst. hrvat. jez. jezikosl., knj. 33 (2007), str. 479-554

 

ljeća. Zaustavimo se nakratko kod Ju-
randvorskih ulomaka jer je u ovoj stu-
diji ponovno istaknuta moguća pove-
zanost tih ulomaka s Bašćanskom
pločom: What happened to the right
pluteus ("'the second Baška Tablet'')
on which it is thought the text fiom the
left pluteus continued? — There is eve-
ry indication that its remains could be
Jurandvorski ulomci — The Jurandvor
Fragments (str. 21.).

Zatim se pregled nastavlja pre-
ko Grdoselskog ulomka (The Frag-
ment of Grdoselo, str. 23.—24.), Hum-
skog grafita (The Graffito from Hum,
str. 24.-25.), Ročkog abecedarija
(The Glagolitic Roč Abecedary, str.
25.-26.) i Supetarskog ulomka (The
Fragment from Sv. Petar u Šumi, str.
26.-27.) svi otprilike iz 12. stoljeća,
do Dragučkih grafita (The Graffiti
of Draguć, str. 27.—28.) iz 13. stolje-
ća. Slijedi izbor glagoljskih natpisa iz
sljedećih mjesta: Omišlja (iz 1477.),
Neviđana (15. st.), Bačvi kod Pore-
ča (1581.), Grobnika (1594.), Čepi-
ća (1492.), Kršikle (1572.), Vrha
(1463.), Predloke (1466.) i Golubića
(1442.). Posebno su izabrani i obrađe-
ni pojedini grafiti kao oni iz Berma,
Kontovela, Barbana, Pazina, Dragu-
ća i drugih mjesta. Rad je zaključen
prikazom (i simbolikom) glagoljsko-
ga natpisa (SVETI MAR'TIN') i lika
sv. Martina na kamenom spomeniku
iz Senja datiranom oko 1330. godine,
odnosno Fučićevim riječima: Glago-
lism is, in the European context, an
authentic expression of Croatian cul-

 

ture. It is, for the Croats and for the
interested outsider, an exceptional
cultural period in the area where East
meets West, which had a heritage of
antique classical culture preceded by
thousands of years of Mediterranean
civilization (str. 42.).

Spomenimo da je studiji prido-
dano pet bilježaka sub calce kojima
se engleskomu čitatelju pojašnjavaju
određeni podatci koji se u tekstu na-
vode.

Na prvi pogled može se pomisliti
dajje riječ o engleskome izdanju (sepa-
ratu), također iz 1999. godine, engle-
ske inačice hrvatskoga izdanja knjige
Hrvatska i Europa — kultura, znanost i
umjetnost. Svezak 1. Srednji vijek (VII
— XII. stoljeće) — rano doba hrvatske
kulture kao Croatia and Europe. Cro-
atia in the early middle ages: a cultu-
ral survey. Volume 1. gdje je Branko
Fučić pisao o “Hrvatskim glagoljskim
i ćirilskim natpisima"", tj. “Croatian
glagolitic and cyrillic epigraphs"'.

Tko bolje poznaje Fučićev rad,
uvidom u sam tekst odmah će uočiti
da je tu riječ o engleskome prijevodu
njegove studije “Kulturno-povijesni
vidovi glagoljske epigrafike — Aspetti
storico-culturali delle iscrizioni gla-
golitiche"" koja je prvo objavljena u
časopisu Instituta za crkvenu povijest
Katoličkoga bogoslovnoga fakulteta
u Zagrebu Croatica Christiana peri-
odica (br. 8., god. V., Zagreb 1981.,
str. 135.—189.), odnosno iduće 1982.