SENJSKI TRANSIT SVETOGA JEROLIMA I NJEGOV PREDLOŽAK Anica NAZOR, Zagreb God. 1508. štampana je u Senju glagoljskim slovima knjiga Transit svetoga Jerolima. Pomišljalo se da je to preradba »kakova talijanskoga ili latinskoga djela«, da je »preveden ili iz latinskog "Vita et transitus sancti Hieronymi' ili pak iz tal. jezika«%; da je »prevod, samo ne znamo čiji, adespotnog, ali vrlo popularnog tali- janskog 'Transito de sancto Hieronymo«'. U nekim se priručnicima također nasumce tvrdi da je knjiga prevedena s talijanskoga'. Neki autori samo pak konstatiraju da je to prijevod djela Vita et transutus sancti Hieronym#. Pišući o starijem prijevodu Transita u hrvatskoj glagoljskoj književnosti, prof. Štefanić napominje za predložak senj- skog izdanja: »Nisam pokušao dobiti odgovor na to pitanje, ali ne valja odbaciti misao o latinskom predlošku, jer je podudaranje s latinskim tijesno«“. U ovoj radnji pokazat ćemo da je senjski Transit sv. Jerolima preveden s talijanskog jezika. No mnogo prije štampanog Transita zasvjedočeni su u hrvat- skim glagoljskim tekstovima prijevodi pojedinih njegovih dijelova. Pseudo-Augustinova poslanica Čirilu i Pseudo-Čirilova poslanica Augustinu nalazi se u Ivančićevu zborniku iz početka 15. st. (sada u Zagrebu u Arhivu franjevaca trećega reda). Obje poslanice izdao 1R. Strohal, Hrvatska glagolska knjiga, Zagreb 1916, str. 195. : M. Breyer, O starim i rijetkim jugoslavenskim knjigama, JAZU, Za- greb 1952, str. 11. * P, Kolendić, Karaćolov »Quadragesimale« u srpskohrvatskom pre- vodu, Godišnjak skopskog Filozofskog fakulteta, 1 (1930), str. 174. + S1, Ježić, Hrvatska književnost, Zagreb 1944, str. 27; M. Kombol, Povijest hrvatske književnosti do narodnog preporoda, Zagreb 1945, str. 30. % M. Bošnjak-V. Hofman- V. Putanec, Vodeni znakovi hrvat- skih inkunabula, Bulletin Zavoda za likovne umjetnosti JAZU, god. 11 (1963), br. 3, posebni otisak, str. 21. $Vj. Štefanić, Glagoljski Transit svetog Jeronima u starijem prije- vodu, Radovi Staroslavenskog instituta, Zagreb 1964, knj. 5, str. 105, bilješka br. 12. 171