hrvatsko-glagoljskoj neliturgijskoj knjizi variranje jezičnih izraza
moralo bit često jer je ono često i inače u književnim jezicima dona-
cionalnog perioda.? Za liturgijske pak tekstove obično se tvrdi da
su pisani hrvatskim tipom općeslavenskoga književnog jezika, s
tim da u njima nalazimo manji ili nešto veći, .nikad preveliki broj in-
filtracija iz narodnih idioma.

Ta tvrdnja je točna, ali i toliko općenita da nam ne otkriva pra-
vu narav odnosa izmedu liturgijskih i neliturgijskih hrvatskoglagolj-
skih tekstova. Mislim, naime, da su jezične razlike među njima,
uvjetno rečeno, prvenstveno kvantitativne, a vrlo rijetko kvalitativ-
ne. Što to znači?

Kad bismo npr. kroz kompjutor propustili tekst Prvotiska Misa-
la iz 1483. i tekst Kolunićeva zbornika iz 1486. a pod uvjetom da bi-
lježimo samo prva javljanja, a ne i ponavljanja, dobili bismo dva vrlo
slična popisa jezičnih elemenata. Dojam o značajnoj razlici stvara
različita učestalost ovih ili onih jezičnih izraza u tim tekstovima.
Drukčije rečeno, sve ili gotovo sve jezične pojave koje nalazimo u li-
turgijskim možemo naći i u neliturgijskim tekstovima (i obratno),
samo je razlika u broju, u učestalosti javljanja. Vjerujem da ta tvrd-
nja pogotovo stoji ako bismo uzeli liturgijski i neliturgijski korpus u
cjelini. Iz gornjega proizlazi da je variranje jezičnih sredstava i u Pr-
votisku često. | doista jest. Tako ćemo u tekstu naše prve tiskane
knjige npr. naći:

1. zamjenjivanje jata sa e i sa i:

a) ...i v sobotu obr&zaete človika, ašće obrčzanie človške v
sobotu primetse, 86 |
(Primjere iz Prvotiska navodim prema ,,Liberovu“ pretisku
iz 1971; ako oznaka 86 | znači da se primjer nalazi u lije-
vom stupcu na 86 stranici u tom izdanju)

b) | mene všstč, otkudu esams včstč...na e(s)te istinane
iže me posla, egože vi ne viste, 86 d

c) Zberu vi ot vsehs zemal+...86 d
Zberu vi ot vsčhe čzike i skuplju vi ot vsšhe zemal+, 87 |

d) Sšdite tu doidaže šadr pom(o)lju se sadč, 113 d
Sedite ovdš dondščže šadi pom(o)lju se sadš, 121 d

2. vokalizirane i nevokalizirane jerove
a) izidet žazalt is korene, 6 |
žazi pravosti žazle c(čsa)rstvič, 14 d
b) ...plače i ridanie i vepl mnogs ... 19 1
...plače i ridanie i vapale mnoge ... 19 1

3. zamijenjeno slogotvorno | uz mnoge i daleke brojnije neza-
mijenjene.

112