Anica Nazor Staroslavenski institut, Zagreb DVA TEKSTA OČENAŠA U GLAGOLJSKOM PARIŠKOM ZBORNIKU SLAVE 73 'Naš slavljenik, cijenjeni akademik Eduard Hercigonja, neumorni istraživač i promicatelj hrvatske glagoljske baštine, istraživao je glagoljski zbornik, pohranjen u Parizu (Bibliotheque Nationale, Slave 73), kamo je dospio kupnjom 1951. godi- ne vjerojatno iz neke knjižnice u Španjolskoj. U svojoj Povijesti hrvatske srednjo- vjekovne književnosti nazvao ga je zbornikom Gregora Borislavića (Borislavićev zbornik) po glavnom pisaru Gregoriju Borislaviću, sinu Martina Borislavića iz mo- druške Gorice (Hercigonja 1975: 131-132). U pisanju zbornika sudjelovala su još dva pisara: Stipan i Nikola, prvad u Lindaru (Istra). Zbornik se sastoji od 296 fo- lija pergamene vel. 15 x 11,5 cm (opisao Tadin 1954). Borislaviću se pripisuju f. 1209" i 238'-280%, Stipanu f. 209237 i 281'-284“ i lindarskom prvadu Nikoli f, 285'-296' (Tadin 1954: 22). Borislavić je ispisao kalendar, psaltir, biblijske kantike, liturgijske himne, liturgijske molitve, među kojima M(o)l(ita)v g(ospo)d'ska (Molit- VYa Gospodnja), sedam psalama pokornih, Bogorodičin oficij i oficij za mrtve, Mu- ku Gospodnju po Mateju, Marku, Luki i Ivanu, neke nabožne tekstove i opširnu legendu sv. Margarete (f. 266'-280"), kojom se osobito bavio Eduard Hercigonja (1987). Stipan je ispisao misalski dio zbornika — Red i Kanon mise, votivne mise i mise za mrtve, a prvad Nikola skazanje o sv. Trojstvu i blagoslov vode. Sva su tri pisara ostavila tragove o sebi. Borislavić je na početku (f. 1*) ispisao Opširan kolofon s imenom, prezimenom i datumom pisanja: V /&o G(ospod)na roenić 1375 miseca marča 2. d(a)n' Sie knigi pisah' & Gr&gorii s(i)n& Mar'tina Bo- rislavića is' Modruš' s' Gorice komu e smr'ts mati otač'stvo grobs a bog(a)tstvo grisi. Prizidnicam' cr(&)kve s(veta)go Julićna ot Šibenika. I zato ki e čisti budete ne kinite me. pokoli ne piše D(u)h' s(ve)ti. na ruka grešna. spravlajuće čtite, i m(o)lite B(og)a ža vsćh' am(e)n&. Stipan je spomenuo svoje ime u Kanonu mise — u momento vivo- Tum: Pomeni G(ospod)i rabi i rabine tvoe. i Stipana pisca (f. 216"). Prvad Nikola is- Pisao je opširan kolofon: L&a b(o)žić 1370 i 9. kada € prv(a)d& Mikula na Lin'darć Pisah« tu ep(isto)liju . a plati ju Pet(a)re moistrla Ekova Šoštara s(i)nt za ime s(ve)tie Troice na čusts s(ve)tomu Mohoru . a za zdraav'e (!) svoe i svoe obiteli i za svoe grehi s(ve)ta Troica ta mu e plati i dai mu zdravte i nega prićtelemt . am(e)nt. A vi go- 321