100 A. HA80OP
TAJAX, H3-3a CHENUDH4ECKOTO XApAKTEPA HANMIHX TEKCTOB, MBI MOJUKHBL OBIJIH
OTRAOHHTECA OT MeTOJA, MpuHaTOro B «Slovnik'e», 910 OTHOCHTCA NPEKAE BCe-
TO K TPAHCANTEPANHH. VRARY TOJTKO HA OUH MOMCHT: B XOPBATCKHX IMATOJE-
uecRux rekcTrax rpynnma ja rpadusecku nepegaerca GyRpoii 4, u oTy ocoGensuocT,
MH COXPAHAOM B Hamnx KaproTkax. [IpAHNAINAJSHAM paSHNNA MEAAIY HAMNH-
MH KapTO4KAMH U KaprouKaMH«Slovnik'a» saRIIOTaeTCA B TOM, uro B«Slovnik'e»,
KPOME NAPAJJEIBHOTO TPERECKOTO, TESP. IATHHCKOTO, SHANCHHNA CJIOBA, MACTCA
oHavennme a TemICKoM sranIRe. MitJKE XAeM NOCIE HOPMAJI3OBANHOIL Crapocaa-
BAHCKOIlL DOPMBL TOJEKO NAPAJIEIEHOE JIATHHCKOE, FESP. Tpeseckoe, šHateHue,
B3ATO0 H3 MPE/MOJATAEMOTO NEPBOHCTOYHHRA, H H€ NEPEBOJUM CJ10BO HA XOP-
paTcRocepGcxiii A3HR. 910 OGBACHACICA CH U TEM, 4TO Mi H& pacnosaracM
CTOJE BHICOKOKBAJUDANAPOBAHANIME KAAPAMH, KAKM€ HMEIOTCH B KOJJEKTHBE
cocrapuremeit «Slovnik'a» (n «Slovnik'e, pacmucHnanne TekcTon mponsnom-
au Goarmeit sacrpio yHunepcurerckne npogeccopa u npenozanaromi), u He-
Onnruntit oKCIEPITOp (PACINCHNK) CROHM NEPEROJOM MOT OH BBECTH P 3AGaY:
Genue TOro, KTO sareM Gyrer očpaćarninaT> naprouku. TakHM oGpasom, MH
VOTAHOBMAH XBYXCTEM6HHylO OGPAĆOTKY KAPTOMEK: OKOHYATEIBHOE ONPEJEJE-
Hi 3HANCHNA BXONHT B OGASAHHOCTE COCTABNHTEJA CAOBADA, KOTODNIĆ CMOJKET
]OIE3OBATECA yrRE BCelt KapTOTEKOIl D MeXOM.
ConmepsxaHrne xaproaxKau. Hama KaprOTKA NMEET CIERyIOMEO
cogep;anue: 1) NuTaTA H3 PAAPOANTECKOTO TEKCTA B KHDHNAJNYECKONM TPAHCAH-
TEpANUH € COKPAMEHHRM YKAZAHHEM NAMJTHNKA U MeCTa, OTKYAa& B3ATA HurTa-
Ta (B HPABOM BepxHeM yr41y); 2) NOX NEPKOBHOCIADAHCKAM TEKCTOM BO RCex
Cayqarx, KOTAA 9TO BOSMOJRHO, NPHBOMHTCA NAPAJJEIBHNI: JATMACKAII, resp.
rpeseckni, TEKCT B KaHecTBe HPEJMOJXATACMOIO NEPBOHCTONHNKA C YKAJAHMEN
(CORPaNeHHHIM) HCTO4HHKA; 3) B KAHECTBE PEECTPOBOTO CIOBA B HaMaAJE KaprTOY
KH NPHBOANICA HOPMAJNJOKAHNAA CTAPOCIANAHCKAM dopMA CIORA; 4) MO Heii
AAETCA NAPAJACIDHAM JATNHCKAH, resp. rposeckast, GopMa; 5) aarem gaerest
rpammarnseckast momera (tedumimasi), onpenessoMa xoHTekcTomM (n mep-
ROBHOCIABANCKOM m MATHHCKOM NMUTATE COOTBETCTEyIOMA iopMa HOJWEp-
KuBaerca); 6) B HMWARHEM NPABOM (HH JIGBOM) yray OKCNEPNTOP OGaITHO
cranuT cBOH MHMNHAJN. Peecrponoe ca10Bo u 1aTHECKAM (rpeveckas) dop-
Ma MIYTCA EpHUJAMH TOTXA, KOIJA OHA SAGUKCHPOBAHA TAKJKE B OJIHOM nG
cymecrByPIMux crapocaiaBAaHckax caosapeli (HAnpuMep B caosapax Muxao-
minsa, Caquux-Aitermoaepa, » (Slovnik'o»). Korja caono He orMeTeno ui
E OAHOM H& CTAPOCIABAHCKHX CIOBADOl, PEECTPOBOC CIOBO PEKOHCTPYNPYeTCA
» crapocrapanckolt bopme coorHOcHTeđbHO C HOPMOlI M KOHTEKCTOM HAMSIT-
Huxa. Taxoe aORO SAMHCHBACICH MHMM CHOCOGOM — HOKA KAPAHJAMOM.
Muea B BHjy Neđb, NOCTABJA6HHYK HA MOCKOBCKOM CBE37e, T. €. coštanne Cao-
BADA OOIMECJAIABAHCKOTO JHTEPATYPHOTO (NEPROBHOCJIABAHCKOTO) A3BIRA, B Cra-
POČJANANCKOM HHCTHTYTE BC0 KAPTONKU IMIJICH DOABYX IKIGMNJADaX. Iep-
BHIO DRSČMILIAPHI COCTABIJIOT KAPTOTEKY R A8OYTHOM HOPAJIKE, yoraHanaHDAC-
MOM 10 CHCTEME HOPMATHBHOI TPAMMATHKH CTAPOCIABAHCKOTO AiašIRa. BrOpMle
ORSEMNJADPA PASJIOREHBI MO NAMATHHKAM HM JEKAT B KADPTOTERE KAJRKAOTO NMA-
MATHHKA B COOTBETOTBHH C NODAJRKROM CI0B TEKCTA NAMATHUHKA. IapaseaTbHo c0
CTAPOCIABAHCKOI KapTOTEKOI COZAETCAH KAPTOTEKA-HHAEKC JATHHCKHX peecT-
POBHX CAOB, T. 6. MATHHCKHE CIOBA H3 NADAJJIEJBHOTO TeKCTa pacnpe1e1eHst
TAKIKE D AGOYTROM MOPAJKE (G83 IUTAT — TOJBKO PEECTPONHE CIORA M DODM,
SaĐNRCHPORARHHE B KOHTEKCTE).
OGasannocrm osxCRepnropa (pacmmcuuxa). Oba-
SAHHOCTH PACNIHCN4MKA SAKJIONAIOTCH B CICAVIONMEM: BRHCATE HA MATPMNY
MOJHHIH TEKCT, T. €. NPEAOREHHO MIM MOJBHKHIH B CMHICIOBOM OTHOMEHNM OT-
PHBOK NEPKOBHOCJARAHCKOTO TEKCTA HNJIH H3 DOTOKONNH, HJIH, ECJIH 9TO BO3-
MOJHO, HS OpHTHNAJA, saTeM sumucaTE mapamsešpNiik garmNcKuČ, resp.
Tpoqeckui, TeKCI B KANECTBE MPENUOJATACMOTO NEPBOHCTOTHNKA, COKPAMEHME