dr. Marinka Šimić, Zagreb LEKSIČKI ARHAIZMI U DJELIMA FRA MARTINA MIKULIĆA Sažetak: U radu se razrađuju leksički arhaizmi u djelu fra Martina Mikulića i to na temelju najnovijega izdanja Sabrana djela.' Odabrani arhaizmi analizirani su na sljedeći način: donosi se kontekst i značenje leksema, a katkad se navode potvrde iz hrvatskoglagoljskih rukopisa, kao i kod nekih bosansko-hercegovačkih franjevač- kih pisaca, kao i one u današnjim hrvatskim govorima.? Posebice se arhaični leksik, tj. crkvenoslavenizmi fra M. Mikulića uspoređuju s onim u Politici fra P. Bakule Ovakva bi istraživanja mogla doprinijeti boljem poznavanju leksičkoga blaga hr- vatskoga jezika, tj. zapadnoštokavskoga ikavskog govora. Namjera mi je da opisom pojedinih arhaičnih leksema i navođenjem rečenica iz Mikulićeva djela oživim te stare riječi i sačuvam ih od zaborava. Ključne riječi: leksik, fra Martin Mikulić, hrvatskoglagoljski rukopisi, bosansko- hercegovački franjevci LEXICAL ARCHAISMS IN THE WORKS OF FR. MARTIN MIKULIĆ AAbstract: The work treats lexical archaisms as found in the works of Fr. Martin Mikulić based on the newest edition of his collected works: Sabrana djela. Selected archaisms were chosen on the following basis: the context and meaning of various lexical constructs, and, at times, on affirming citations based on Croato-Glagolitic manuscripts are given as well as citations from some Bosnian-Hercegovinian Fran- ciscan writers. Citations from contemporary Croatian dialects were also included. Archaic Church-Slavic vocabulary as used by Fr. Martin Mikulić is compared to that of Fr. P. Bakulas work: Politika. Such investigations could contribute much to a better understanding of the lexical treasures of the contemporary Croatian langua- 1 Priredio fra Robert JoLiĆ. Mostar 2017: Hercegovačka franjevačka provincija uznesenja BDM. Franjevačka knjižnica Mostar. Zahvaljujem fra R. Joliću što mi je ustupio rukopis, tj. monogra- fiju prije nego što je objavljena. 2 /O leksiku fra Martina Miki pisala sam ranije u članku: “O jeziku fra Martina Mikulića“ Zbornik o fra Martinu Mikuliću, Grude 2014., Matica hrvatska, str. 26-50. Međutim, tada nisu bila dostupna sva Mikulićeva djela, pa tako ni jezična analiza nije cjelovita. Nakon objavljivanja Sabranih djela ukazala se potreba za dodatnim opisom leksika ovog franjevačkoga pisca, što je zapravo tek početak tog istraživanja.